Canción traducida.

Por: Gastón Matute | |

Dos por tres, 6, jaja.
No, dado el exito obtenido con la traducción de la canción Aqui no podemos hacerlo, de los Rodriguez, voy a publicarla.
A simple vista pareciera que es en relación a una mujer, pero visto mas de cerca se la canta al chocolate, la marihuana en forma de chocolate que se obtiene por ejemplo en España, ahi vamos.

Morena con la piel de chocolate
(En España la marihuana viene en forma de barra de chocolate y se quema con un encendedor para desgranarla y obtener fracciones pequeñas de marihuana para armar el porro)
No dejaremos de ser (dos) amantes (tú y yo)
(nunca dejará la marihuana)
siempre te llevo guardada muy cerca del corazón
( en el bolsillo de la camisa que da al corazón)
aunque digan que aquí no podemos hacerlo
(aunque este prohibido)
(dicen que aquí no podemos hacerlo)
Nunca quise apurarte y que te quemes mal
(literal no quemar el porro)
mis dedos sólo sirven para tocarte
(jaja para tocar el porro)
un beso, otro beso y la pena se va con el humo
(bueno sin explicación, un beso y otro al porro, y la pena se va con el humo del porro)
y dicen que aquí no podemos hacerlo.
Creo que sé cómno hacer para resistir al tiempo
(fumándose el porro para olvidar)
sé cómo hacer para olvidar el dolor
(fumándose el porro para mitigar el dolor)
pero si dicen aquí no puedo, no creo que encuentre un motivo bueno
si dicen que aquí no podemos hacerlo
voy a volver a los viejos lugares de antes
y voy a seguir buscándote por tu olor
(igual más alusiones al porro)
he oído que dicen "aquí no podemos hacerlo"
dicen que aquí no podemos hacerlo los dos
dicen desconocidos que no podemos
la historia se escribe en hojas desordenadas
no puedo quedarme parado sin hacer nada
si dicen que aquí no podemos hacerlo.
Levanta la voz si te dicen qué hacer y que no hacer
cuanto más grande es la pena más ruido va a hacer al caer
no te voy a sacar de mis planes sólo digan aca no vale
y vamos a seguir empezando de nuevo
aunque digan que aquí no podemos hacerlo
aunque digan que aquí no podemos hacerlo.

( y la parte restante no se que mierda quizo decir, jaja)
Hasta la próxima entrega, Gastón